janvier 2006
Acronimi IRC
Nelle chat si sa che, avendo la possibilità di dialogare in tempo reale si cerca sempre di scrivere nella maniera più veloce possibile. Per coloro che però si trovano alle prime armi questo intento non è facilmente realizzabile, a tal scopo esistono degli strumenti che aiutano i newbie del "keyboard writing". Gli acronimi sono abbreviazioni (di tre o più lettere) di frasi e parole, che permettono una digitazione più veloce e riducono i tempi di attesa in chat, sia in canale che nelle conversazioni private(query): essi abitualmente sono usati soprattutto in lingua inglese poichè questa è la più usata a livello internazionale e quindi risulta essere pressochè universale.
Qui sotto troverete una lista dei principali acronimi utilizzati sulle chat con il loro significato per esteso in inglese e la loro traduzione in Italiano.
|
Acronimo
|
Significato Inglese
|
Significato Italiano |
|
AFAICT
|
As far as I can tell
|
Per quello che posso dire |
|
AFAIK
|
As far as I know
|
Per quel che ne so |
|
AFAIR
|
As far as remember |
Per quanto ricordo |
|
AFK
|
Away from keyboard
|
Lontano dalla tastiera |
|
AIUI
|
As I understand it
|
Per come ho capito |
|
AKA
|
Also known as
|
Conosciuto anche come |
|
ASAP
|
As soon as possible
|
Non appena possibile |
|
AYFQ
|
Ask your fucking question
|
Fammi la tua fottuta domanda |
|
B4
|
Before
|
Prima |
|
BAK
|
Back at keyboard
|
Di nuovo alla tastiera |
|
BBIAF
|
Be back in a few minutes
|
Ritorno fra pochi minuti |
|
BBL
|
Be back later
|
A dopo |
|
BCNU
|
Be seeing you
|
Ci vediamo |
|
BRB
|
Be right back
|
Bentornato |
|
BSF
|
But seriously folks
|
Ma molto popolari |
|
BTDT
|
Been there, done that
|
Presto detto, presto fatto |
|
BTW
|
By the way
|
A proposito |
|
CUL8ER
|
See you later
|
Ci vediamo più tardi |
|
CUL
|
See you later
|
Ci vediamo più tardi |
|
DYJHIW
|
Don't you just hate it when |
Non odiarlo quando |
|
EMP
|
Extremely miserable person |
Persona estremamente miserabile |
|
EOF
|
End of file
|
Fine dell'archivio |
|
F2F
|
Face to face
|
Faccia a faccia |
|
FOAD
|
Fuck off and die
|
Fottiti e muori |
|
FOC
|
Free of charge
|
Gratuito |
|
FOCL
|
Falling off the chair laughing
|
Sto cadendo dalla sedia per le risate |
|
FUD
|
Fear uncertainty doubt
|
Paura, incertezza, dubbio |
|
FWIW
|
For what it's worth
|
Per quel che vale |
|
FYA
|
For your amusement
|
Per tuo divertimento |
|
FYE
|
For your entertainment
|
Per tuo divertimento |
|
FYI
|
For your information
|
Per tua informazione |
|
GA
|
Go ahead
|
Va avanti |
|
GIGO
|
Garbage in garbage out
|
Balla più balla meno |
|
HHOJ
|
Ha Ha only joking
|
Ah, ah, sto solamente scherzando |
|
HHOK
|
Ha Ha only kidding
|
Ah, ah, sto solamente scherzando |
|
HHOS
|
Ha Ha only serious
|
Ah, ah, sto dicendo seriamente |
|
HTH
|
Hope that helps
|
Spero possa servire |
|
IAE
|
In any event
|
In ogni caso |
|
IIRC
|
If I recall correctly
|
Se ricordo bene |
|
IMAO
|
In my arrogant opinion
|
Secondo il mio arrogante parere |
|
IMBO
|
In my own biased opinion
|
Secondo la mia opinione viziata da pregiudizi |
|
IME
|
In my experience
|
Secondo la mia esperienza |
|
IMHO
|
In my humble opinion
|
Secondo il mio modesto parere |
|
IMNSHO
|
In my not so humble opinion
|
Secondo il mio affatto modesto parere |
|
IMO
|
In my opinion
|
Secondo me |
|
IOW
|
In other words
|
In altre parole |
|
IRL
|
In real life
|
Nella vita reale, dal vivo |
|
ISTM
|
It seems to me
|
Mi sembra |
|
ISTR
|
I seem to recall
|
Mi pare di ricordare |
|
ITRO
|
In the region of
|
All'incirca |
|
ITRW
|
In the real world |
Nel mondo reale |
|
IYSWIM
|
If you see what I mean
|
Se capisci ciò che intendo |
|
JAM
|
Just a minute
|
Un minuto solamente |
|
KISS
|
Keep it simple stupid
|
Falla più semplice, stupido! |
|
L8R
|
Later
|
Più tardi |
|
LOL
|
Laughing out loud
|
Ridendo rumorosamente |
MOF
|
Male or female
|
Maschio o femmina |
|
MOTSS
|
Member of the same sex
|
Dello stesso sesso |
NFI
|
No fucking idea
|
Non ne ho la più pallida idea |
NHOH
|
Never heard of him/her
|
Mai sentito parlare di lui/lei |
NRN
|
No reply necessary
|
Non è necessario rispondere |
OBE
|
Overtaken by events
|
Travolto dagli eventi |
OIC
|
Oh, I see!
|
Capisco! |
OMG
|
Oh, my God!
|
Oddio! |
OT
|
Off topics
|
Fuori tema |
OTOH
|
On the other hand
|
D'altro canto |
OTT
|
Over the top
|
Al massimo |
PD
|
Public domain
|
Di pubblico dominio |
PPL
|
People
|
Persone |
REHI o RE
|
Hi again
|
Di nuovo ciao! |
ROTF
|
Rolls on the floor
|
Sto rotolando sul pavimento |
ROTFL
|
Rolls on the floor laughing |
Sto rotolando sul pavimento dalle risate |
RTM
|
Read the manual (or message)
|
Leggiti il manuale (o messaggio) |
RUTHERE?
|
Are you there?
|
Ci sei? |
THX o TNX
|
Thanks
|
Grazie |
TTYL
|
Talk to you later
|
Ti parlerò poi |
TVM
|
Thanks very much
|
Grazie molte |
YHM
|
You have mail
|
Hai posta! |
Outils 
Aide
